Video: Translating HipHop (Nairobi) // Kurzfilm

The "Translating Hip Hop" crew:
Hey people, Ich freue mich euch heute den Kurzfilm vom Naribo Aufenthalt/Workshops des Projektes "Translating Hip Hop" vom Haus der Kulturen der Welt und dem Goethe Institut präsentieren zu dürfen. I am very happy to be able to present to you, the short film to the project "Translating Hip Hop" by the House of World Cultures and the Goethe Institut.

solo

Check all informations after the jump.

Translating Hip Hop handelt von den Inhalten des Hip Hop. Wer Hip Hop-Texte verstehen will, muss nicht nur die diversen subkulturellen Codes entschlüsseln können, auf denen die Sprache der Rapper beruht. Es bedarf vor allem der Kenntnis der Sprache, in der gerappt wird. Nicht nur am Publikum gehen viele Inhalte der Rap-Texte vorbei, sondern häufig auch an einem Großteil der Akteure. Kritik und Anspielungen auf lokale Situationen bleiben unverständlich oder wirken kryptisch. Entscheidende Aspekte des Hip Hop bleiben so auf der Strecke. Hier leistet Translating Hip Hop Abhilfe. Im Rahmen einer Workshopreihe in Kooperation mit dem Goethe-Institut in den vier Metropolen Beirut, Bogotá, Manila und Nairobi werden Übersetzungen ausgewählter Songtexte in die Sprachen aller teilnehmenden Rapper angefertigt. Auf deren Grundlage entwickeln die Berliner und internationalen Teilnehmer Songs in ihrer Sprache, die den Inhalt der Vorlage aufgreifen, aber mit ihren eigenen Erfahrungen und Interpretationen durchsetzen. Durch Sprache, Gestik und den individuellen Stil entsteht so eine Vielzahl von Versionen desselben Stückes. Gemeinsam bringen die Musiker die neuen Songs dann auf die Bühne. Diese Arbeiten werden dem Publikum im Rahmen des viertägigen Festivals präsentiert. Ergänzend beschäftigt sich ein öffentlicher internationaler Hip Hop-Kongress mit dem Phänomen Hip Hop und Übersetzung und beziehen zugleich die Praxis der künstlerisch-kreativen Ergebnisse der Workshops mit in die Diskussionen ein. Das Publikum erhält damit erstmalig in Berlin einen Überblick über die weltweite Vielfalt von Hip Hop jenseits des Mainstream. Eine interaktive Webseite und eine Publikation mit CD begleiten das Projekt.
Ein Projekt vom Haus der Kulturen der Welt und dem Goethe-Institut